دوبیتی های زیبا با گویش همدانی

باهار آمد ، دیه شد دال بلبل…………………..مدام دون دوک بچسبانه ، قد گل

یار ماس که می وا ، وا بی خیالیش………….بی نیشم چشم به را ، وا گردن خل

می وا : می باید       دیه : دیگه     دال : وقت- نوبت         دون دوک: نوک زدن      ماس : ما است    بی نیشم : بنشینم     وا: با   خل:کج

یه طو ، ا مال و اموالم می پرسید……………یه طو ، ا سن و ا سالم می پرسید

هزار جور، هی ازم پرسید و پرسید………….یه وارم ، کاش ا ، احوالم می پرسید

طو: یعنی بار ، دفعه  –   ا : یعنی از

غمت کرده به دل خانه ، بگم شی………..می گیره دل برات مانع ، بگم شی

آنا ! بردار ببر حرفی بشش نی …………..خود دل وقتی ویلانه بگم شی

مانع: بهانه       آنا: یعنی بفرما     بشش: بهش ، به او

انای که عمرشانه غصه خوردن…………..به رسم روزگاره پی نبردن

میان عمرمان دیدیم که بردن…………….انای که فیت دنیاره، نخوردن

انای که: آنهایی که     فیت : فریب

اناهای که دلی کردن پریشان …………….کوجانه تو خوش و خرم دیدی شان

اناهای که دلاره شاد کردن………………..همیشه گم و خوبه و زندگیشان

اناهای: آنها       کوجانه : کجا         گم: گرم

سیاگودانه ی  ایوانتم م…………………….همیشه ، در به در ویلانتم م

به سنگ غم ، نزن ،پلامه بشکن………..جفا بسه دیه مهمانتم ، م

سیاگودانه : پرنده سار       م: من      پلامه : پرهایم         دیه : دیگه

فراقت تا ، نی یشده زیر قبرم……………بتاب ای ماه قایمه پشت ابرم

بری وصلت ، هلاکه مرغ روحم………….آخه پوسید دیه ریسمان صبرم

نی یشده : نگذاشته          قایمه : قایم ، پنهان        دیه : دیگه

همدان ، مثد توساناته نی دم…………..م هیجا تای زمساناته نی دم

میمانه ، تابلو نقاشی پایزات……………باهارات ، تای بهشته ، تاته نی دم

مثد: مثل     توساناته : تابستانها      م: من     هیجا: هیچ جا      تای : مانند       نی دم : ندیدم     پایزات: پاییزات   تاته : همانند

منبع: اختصاصی از سایت کولاب kolab.ir

جوفراست راهنمای خانواده





با وارد کردن ایمیل خودتان در کادر زیر و زدن دکمه مشترک شوید همواره جدیدترین ارسالهای سایت به ایمیل شما ارسال میشود: :

Delivered by FeedBurner

√ سیب دانلود دانلود رایگان بازی،اندروید،نرم افزار،آموزش زبان،موبایل

به اشتراک بگذارید

توضیحات :

نویسنده : admin | تاریخ انتشار : ۲۱ بهمن ۱۳۹۲
تعداد مشاهده : 1,851 بار | دیدگاه : بدون دیدگاه
موضوعات: شعر


برچسب ها

, , , , , ,


دیدگاه ها :

دیدگاه شما

( الزامي )

(الزامي)